Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 005

Reliqua militia secundiore fama fuit et a thermo in expugnatione mytilenarum corona ciuica donatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.f am 26.11.2014
Der Rest seines Militärdienstes war erfolgreicher, und während der Eroberung von Mytilene wurde er von Thermus mit dem Bürgerkranz ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ciuica: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secundiore: secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen