Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  090

Imperator aliquem torquibus, murali et ciuica donat: quid habet per se corona pretiosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.937 am 27.03.2022
Der Kaiser verleiht jemandem Halsketten, Mauer- und Bürgerkronen: Welchen echten Wert hat eine Krone für sich allein?

von rebekka9926 am 02.04.2017
Der Kaiser verleiht jemandem Torques, Mauer- und Bürgerkrone: Was hat eine Krone an sich selbst Kostbares.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

ciuica

civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)

civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

donat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

murali

muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pretiosum

pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

torquibus

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

Ähnliche Textstellen

• Reliqua militia secundiore fama fuit et a
• Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona
• Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona