Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 004

Stipendia prima in asia fecit marci thermi praetoris contubernio; a quo ad accersendam classem in bithyniam missus desedit apud nicomeden, non sine rumore prostratae regi pudicitiae; quem rumorem auxit intra paucos rursus dies repetita bithynia per causam exigendae pecuniae, quae deberetur cuidam libertino clienti suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersendam: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clienti: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desedit: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exigendae: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
libertino: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucos: paucus: wenig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prostratae: prosternere: niederwerfen
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
regi: rex: König
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen