Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  004

Stipendia prima in asia fecit marci thermi praetoris contubernio; a quo ad accersendam classem in bithyniam missus desedit apud nicomeden, non sine rumore prostratae regi pudicitiae; quem rumorem auxit intra paucos rursus dies repetita bithynia per causam exigendae pecuniae, quae deberetur cuidam libertino clienti suo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.t am 19.02.2023
Er begann seine militärische Laufbahn in Asien als Adjutant des Gouverneurs Marcus Thermus. Als Thermus ihn nach Bithynien sandte, um die Flotte zu sammeln, blieb er am Hof von König Nikomedes, was zu Gerüchten über eine sexuelle Beziehung mit dem König führte. Diese Gerüchte wurden nur noch stärker, als er wenige Tage später nach Bithynien zurückkehrte, angeblich um eine Schuld für einen seiner Freigelassenen Klienten einzutreiben.

von stephan.905 am 23.05.2021
Er leistete seinen ersten Militärdienst in Asien im Zeltgemeinschaft des Prätors Marcus Thermus; von diesem nach Bithynien gesandt, um die Flotte zu holen, blieb er bei Nicomedes, nicht ohne Gerüchte über eine an den König verschenkte Ehrenhaftigkeit; welches Gerücht er innerhalb weniger Tage noch verstärkte, indem er unter dem Vorwand, Geld für einen bestimmten freigelassenen Klienten einzutreiben, erneut nach Bithynien zurückkehrte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
accersendam
accersere: EN: send for, summon, summon
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asia
asia: Asien
auxit
augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clienti
cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contubernio
contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cuidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deberetur
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desedit
desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dies
dies: Tag, Datum, Termin
exigendae
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
libertino
libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
marci
marcere: welk sein
marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
missus
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucos
paucus: wenig
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per
per: durch, hindurch, aus
praetoris
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prostratae
prosternere: niederwerfen
pudicitiae
pudicitia: Schamhaftigkeit
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regi
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
repetita
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repetitus: EN: repeated
rumore
rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rumorem
rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Stipendia
stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thermi
thermi: Gastwirtschaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum