Satis constat sullam, cum deprecantibus amicissimis et ornatissimis uiris aliquamdiu denegasset atque illi pertinaciter contenderent, expugnatum tandem proclamasse siue diuinitus siue aliqua coniectura: uincerent ac sibi haberent, dum modo scirent eum, quem incolumem tanto opere cuperent, quandoque optimatium partibus, quas secum simul defendissent, exitio futurum; nam caesari multos marios inesse.
von sara.w am 13.04.2024
Es ist hinreichend bekannt, dass Sulla, nachdem er wiederholt die Bitten seiner engsten Freunde und angesehensten Unterstützer abgelehnt hatte, die unablässig darauf bestanden, schließlich nachgab und erklärte, entweder durch göttliche Eingebung oder eine Vorahnung: Macht, was ihr wollt und behaltet ihn, aber seid euch bewusst, dass dieser Mann, dessen Sicherheit ihr so dringend wünscht, eines Tages die aristokratische Sache zerstören wird, die wir gemeinsam verteidigt haben - denn in Caesar stecken viele Mariuse.
von noel.9953 am 27.02.2014
Es ist hinreichend belegt, dass Sulla, nachdem er seinen befreundetsten und ausgezeichnetsten Männern, die flehentlich baten, eine Zeitlang verweigert hatte und diese beharrlich stritten, schließlich überwunden ausrief, sei es durch göttliche Eingebung oder durch eine Vermutung: Sie könnten siegen und ihn für sich haben, vorausgesetzt, sie wüssten, dass er, den sie so sehr sicher wollten, dereinst dem Optimatenflügel, den sie gemeinsam verteidigt hatten, zum Verderben gereichen würde; denn in Caesar waren viele Mariusse enthalten.