Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Parique: que: und
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uenit: venire: kommen
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse