Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (1)  ›  030

Tum exuto iustitio reditum ad munia, et drusus illyricos ad exercitus profectus est, erectis omnium animis petendae e pisone ultionis et crebro questu, quod vagus interim per amoena asiae atque achaiae adroganti et subdola mora scelerum probationes subverteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adroganti

adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

amoena

amoenare: EN: make pleasant (places)

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erectis

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exuto

exuere: ausziehen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iustitio

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

petendae

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pisone

piso: EN: Piso

probationes

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

questu

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

subdola

subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous

subverteret

subvertere: umstürzen

drusus

trudere: treiben, drängen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vagus

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

ultionis

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Ähnliche Textstellen

• Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua
• Vixdum egresso pisone occisum in castris othonem
• In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis