Übersetzungen auf Latein.me

von Anika am 10.05.2020
Unsere Vorfahren haben uns wahrlich nicht die Erlaubnis erteilt, gelegentlich von der Tagesordnung abzuweichen und über öffentliche Interessen zu sprechen, nur um unsere privaten Geschäfte und Familienvermögen zu steigern, und dabei den Groll des Senats und der Führungskräfte zu erregen – unabhängig davon, ob sie eine solche Großzügigkeit billigen oder ablehnen.

von hamza833 am 28.12.2021
Und wahrlich nicht deshalb wurde uns von unseren Vorfahren zugestanden, gelegentlich von der Tagesordnung abzuweichen und das, was dem Gemeinwohl dienen könnte, anstelle einer Meinung vorzubringen, damit wir hier unsere privaten Geschäfte und Familienbesitztümer vermehren, zum Missfallen des Senats und der Prinzipale, ob sie nun die Zuwendung bewilligt oder abgelehnt hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abnuerint: abnuere: abwinken, decline
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
augeamus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulserint: indulgere: nachsichtig
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotia: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privata: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
senatus: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sive: sive: oder wenn ...; sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen