Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  214

Non enim preces sunt istud, sed efflagitatio, intempestiva quidem et inprovisa, cum aliis de rebus convenerint patres, consurgere et numero atque aetate liberum suorum urgere modestiam senatus, eandem vim in me transmittere ac velut perfringere aerarium, quod si ambitione exhauserimus, per scelera supplendum erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.e am 10.09.2015
Dies ist keine Bitte - es ist blanke Erpressung, unzeitgemäß und unvorhergesehen, wenn Senatoren zu anderen Angelegenheiten zusammengekommen sind, aufzustehen und mit der Anzahl und dem Alter ihrer Kinder den Anstand des Senats zu erpressen, eben diese Kraft gegen mich zu richten und praktisch in die Staatskasse einzubrechen. Wenn wir sie durch solch politisches Kalkül erschöpfen, werden wir zu Verbrechen greifen müssen, um sie wieder aufzufüllen.

von mats.9882 am 18.08.2019
Denn dies sind keine Bitten, sondern Erpressung, unzeitgemäß und unvorhergesehen, wenn die Väter zu anderen Angelegenheiten zusammengekommen sind, aufzustehen und durch die Anzahl und das Alter ihrer Kinder die Mäßigung des Senats zu bedrängen, dieselbe Kraft gegen mich zu richten und gleichsam die Staatskasse aufzubrechen, die, wenn wir sie durch Ehrgeiz erschöpft haben, durch Verbrechen wieder aufgefüllt werden muss.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consurgere

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

convenerint

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

efflagitatio

efflagitatio: dringendes Verlangen, inständiges Fordern, beharrliche Bitte

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhauserimus

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inprovisa

inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich

intempestiva

intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

me

me: mich, meiner, mir

modestiam

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfringere

perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scelera

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

supplendum

supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

transmittere

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

urgere

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Dein iustitio indicto, e plebe quidem provinciae
• Nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem
• Deinde videbunt de isto quibus integra sunt