Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 215

Dedit tibi, hortale, divus augustus pecuniam, sed non conpellatus nec en lege ut semper daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis854 am 14.01.2020
Der göttliche Augustus gab dir, Hortalus, Geld, aber ohne Verpflichtung und ohne Zusage einer dauerhaften Unterstützung.

von malte.t am 31.05.2024
Der göttliche Augustus gab dir, Hortalus, Geld, aber ohne dazu gezwungen zu sein und ohne die Verpflichtung, es weiterhin zu geben.

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; Augustus: August
conpellatus: conpellare: anreden, jemanden ansprechen, sich wenden an, schelten, tadeln
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
hortale: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen