Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (3)  ›  124

Silio cum triginta peditum, tribus equitum milibus ire in chattos imperat; ipse maioribus copiis marsos inrumpit, quorum dux mallovendus nuper in deditionem acceptus propinquo luco defossam varianae legionis aquilam modico praesidio servari indicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

chattos

cattus: EN: cat, EN: cat

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

defossam

defodere: vergraben

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitum

eques: Reiter, Ritter

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicat

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inrumpit

inrumpere: EN: invade

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

luco

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Silio

silere: schweigen, ruhig sein

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

varianae

varianus: EN: diverse-colored

Ähnliche Textstellen

• Triginta milibus peditum, quinque milibus equitum in
• Ipse traiecisset mare cum ueteranis macedonibus non
• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus