Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.g am 15.11.2013
Welches beinahe beides geschah; denn weder kehrte er nach Rom zurück noch, wenige Tage danach, in der Prätorium bei Tarracina, das Spelunca genannt wird, während er speiste, fielen zufällig viele und riesige Felsbrocken von oben herab, und nachdem viele Tafelgäste und Diener zerquetscht worden waren, entkam er wider Erwarten.

von marko.l am 13.07.2017
Fast wäre beides eingetreten; denn er kehrte nie wieder nach Rom zurück, und wenige Tage später stürzten während eines Mahles nahe Terracina in einer Villa namens „Die Höhle" mehrere massive Felsbrocken zufällig von oben herab. Obwohl viele Gäste und Diener zermalmt wurden, entkam er unerwartet.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
romam: roma: Rom
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
speluncae: spelunca: Grotte
nomen: nomen: Name, Familienname
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
et: et: und, auch, und auch
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
superne: superne: oben her, von oben herab, above; supernus: oben befindlich
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
conuiuarum: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
et: et: und, auch, und auch
ministrorum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
elisis: elidere: herausschlagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
spem: spes: Hoffnung
euasit: evadere: entgehen, entrinnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen