Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  230

Quod paulo minus utrumque euenit; nam neque romam amplius rediit s et paucos post dies iuxta tarracinam in praetorio, cui speluncae nomen est, incenante eo complura et ingentia saxa fortuito superne dilapsa sunt, multisque conuiuarum et ministrorum elisis praeter spem euasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

complura

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

conuiuarum

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dilapsa

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

eo

eare: gehen, marschieren

elisis

elidere: herausschlagen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euasit

evadere: entgehen, entrinnen

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

ministrorum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multisque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomen

nomen: Name, Familienname

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paucos

paucus: wenig

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

utrumque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

speluncae

spelunca: Grotte, EN: cave

spem

spes: Hoffnung

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Neque illi res neque consilium aut quisquam
• Romae magnam trepidationem litterae baebii fecerunt, eo
• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides