Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 164

Simulauit et ualitudinem, quo aequiore animo germanicus celerem successionem uel certe societatem principatus opperiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.851 am 22.05.2017
Er stellte sich krank, damit Germanicus geduldiger entweder eine schnelle Machtübernahme oder zumindest eine Beteiligung an der Herrschaft erwarten würde.

von luca843 am 07.10.2015
Er simulierte auch eine Krankheit, damit Germanicus mit ausgeglichenerem Geist eine schnelle Nachfolge oder jedenfalls eine Teilhaberschaft der Herrschaft erwarten würde.

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Simulauit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
ualitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen