Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 164

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Simulauit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
ualitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)