Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 163

Depoposcit, quando uniuersae sufficere solus nemo posset nisi cum altero uel etiam cum pluribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien8829 am 27.10.2023
Er stellte seine Forderung, da niemand allein alles bewältigen könnte ohne Hilfe von mindestens einer anderen Person oder sogar mehreren.

von maryam.k am 02.06.2024
Er forderte, da niemand allein allen Dingen zu genügen vermochte, es sei denn mit einem anderen oder sogar mit mehreren.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depoposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pluribus: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen