Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 162

Quem maxime casum timens, partes sibi quas senatui liberet, tuendas in re p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.908 am 25.10.2020
Welches Unglück besonders fürchtend, die Teile für sich selbst, die dem Senat gefallen würden, verteidigt werden müssend in der Republik.

von oliver.9811 am 19.03.2017
In Furcht vor allem vor diesem Ausgang würde er jede Rolle im Staat verteidigen, die der Senat ihm zuweisen wollte.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatui: senatus: Senat
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
tuendas: tueri: beschützen, behüten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen