Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.l am 28.10.2024
Caesar, in Sorge um den Rückzug seiner Männer, befahl, Sperren auf den äußersten Hügel gegen den Feind zu bringen und ihnen gegenüber zu platzieren, innerhalb dieser einen Graben von mäßiger Breite zu ziehen, die Soldaten zu decken und den Ort in allen Richtungen nach Möglichkeit zu blockieren.

von anny913 am 01.05.2023
In Sorge um die Rückzugsfähigkeit seiner Truppen befahl Caesar, Barrieren bis zum äußersten Hügelhang gegenüber dem Feind zu verschieben. Hinter diesen Barrieren ließ er seine Soldaten einen mäßig breiten Graben ausheben, während sie geschützt blieben, und stellte sicher, dass das gesamte Gebiet von allen Seiten her möglichst schwer zugänglich war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...; lo: EN: Lo!
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
militibus: miles: Soldat, Krieger
obduci: obducere: herzuführen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptui: receptus: Rückzug
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen