Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advecta: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
baulos: bae: EN: palm branch
baias: baia: EN: palm branch
camarae: camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling
celato: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
celebranda: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
confringerent: confringere: zerbrechen
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cuius: cuius: wessen
datoque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocavit: evocare: herbeirufen
exosculatus: exosculare: EN: kiss
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iucundissimis: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
liburnicam: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
machinosum: machina: Maschine, EN: machine
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
navigii: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
navem: navis: Schiff
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
papillas: papilla: Brustwarze, Warze
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
baulos: paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
protraxit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
qua: qua: wo, wohin
datoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquatruum: quinquatrus: EN: Minerva festival
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reconciliatione: reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation
repetentique: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutilem: solutilis: leicht zerfallend, EN: easily broken up
trierarchis: trierarchus: Trierenführer, EN: captain of a trireme
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen