Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.j am 23.11.2018
Von Drohungen und Gewalt eingeschüchtert, fasste er den Entschluss, sie zu töten. Nach drei gescheiterten Vergiftungsversuchen, bei denen er erkannte, dass sie durch Gegengifte geschützt war, präparierte er Deckenplatten, die durch einen Mechanismus ausgelöst würden und auf sie herabfallen sollten, während sie schlief.

von Marina am 27.09.2017
Tatsächlich, von seinen/ihren Drohungen und Gewalt erschrocken, beschloss er, sie zu vernichten; und nachdem er dreimal mit Gift versucht hatte und erkannte, dass sie durch Gegengifte geschützt war, bereitete er Deckenplatten vor, die in der Nacht durch einen Mechanismus gelockert auf die Schlafende herabfallen würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antidotis: antidotos: Gegengift, Gegenzauber, Heilmittel, Antidot; antidotum: Gegengift, Gegenmittel, Heilmittel, Vorbeugungsmittel; antidotus: Gegengift, Gegenzauber, Heilmittel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deciderent: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dormientem: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte
laxata: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien; laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
praemunitam: praemunire: befestigen, verstärken, vornherein schützen, im Voraus verteidigen, sichern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
temptasset: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ter: ter: dreimal; tres: drei
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen