Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  196

Verum minis eius ac violentia territus perdere statuit; et cum ter veneno temptasset sentiretque antidotis praemunitam, lacunaria, quae noctu super dormientem laxata machina deciderent, paravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antidotis

antidotos: EN: antidote, remedy

antidotum: Gegenmittel, EN: antidote, remedy

antidotus: EN: antidote, remedy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deciderent

decidere: fallen, herabfallen

dormientem

dormire: schlafen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacunaria

lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling

laxata

laxare: schlaff machen

laxatus: EN: wide, large in extent, spacious

machina

machina: Maschine, EN: machine

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

paravit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

praemunitam

praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

temptasset

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ter

ter: drei Mal

territus

terrere: erschrecken

ter

tres: drei

veneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

violentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

• Cum fratrem tuum veneno peremptum esse adseveras,
• Ter totum feruidus ira lustrat auentini montem,
• Ter si resurgat murus aeneus auctore phoebo,