Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 085

Praeter ceteros iudaicus fiscus acerbissime actus est; ad quem deferebantur, qui vel improfessi iudaicam viverent vitam, vel dissimulata origine imposita genti tributa non pependissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.x am 04.09.2022
Über alle anderen wurde die judäische Steuer besonders streng erhoben; bei der diejenigen gemeldet wurden, die entweder unerklärt das jüdische Leben führten oder, ihre Herkunft verschleiernd, die der Volksgruppe auferlegten Abgaben nicht entrichtet hatten.

von milan.924 am 14.01.2018
Die jüdische Steuer wurde härter durchgesetzt als alle anderen; Menschen wurden den Behörden gemeldet, wenn sie entweder Judentum ohne Anmeldung praktizierten oder ihre jüdische Herkunft verborgen hatten, um die Rassensteuer zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

acerbissime: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteros: ceterus: übriger, anderer
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
improfessi: improfessus: nicht deklariert
iudaicam: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
iudaicus: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
origine: origo: Ursprung, Quelle
pependissent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viverent: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen