Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 084

Confiscabantur alienissimae hereditates vel uno existente, qui diceret audisse se ex defuncto, cum viveret, heredem sibi caesarem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa8959 am 11.02.2016
Erbschaften von völlig Fremden wurden beschlagnahmt, allein aufgrund der Behauptung einer Person, sie habe den Verstorbenen zu Lebzeiten sagen hören, Caesar sei ihr Erbe.

Analyse der Wortformen

alienissimae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
Confiscabantur: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existente: existere: entstehen, erscheinen
heredem: heres: Erbe
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viveret: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen