Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  084

Confiscabantur alienissimae hereditates vel uno existente, qui diceret audisse se ex defuncto, cum viveret, heredem sibi caesarem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa8959 am 11.02.2016
Erbschaften von völlig Fremden wurden beschlagnahmt, allein aufgrund der Behauptung einer Person, sie habe den Verstorbenen zu Lebzeiten sagen hören, Caesar sei ihr Erbe.

von eliah.972 am 27.06.2019
Die entlegensten Erbschaften wurden selbst dann beschlagnahmt, wenn nur eine Person existierte, die behaupten könnte, sie habe vom Verstorbenen zu Lebzeiten gehört, dass Caesar sich selbst zum Erben eingesetzt habe.

Analyse der Wortformen

alienissimae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

audisse

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

confiscabantur

confiscare: beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen, für verfallen erklären

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defuncto

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

existente

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditates

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

viveret

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam praegnantem habens coniugem scripsit heredem
• Sin vero vel non sit tutor vel,
• Dixit iuratus p· titius, tutor pupilli iuni,