Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von leah9864 am 11.08.2013
Es reichte, irgendeinen Tat oder Wort gegen die Majestät des Herrschers vorzuwerfen.

von valerie.846 am 10.08.2015
Es reichte bereits aus, jemandem irgendeine Handlung oder Äußerung gegen die Würde des Kaisers vorzuwerfen.

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qualecumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen