Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  082

Bona vivorum ac mortuorum usquequaque quolibet et accusatore et crimine corripiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.868 am 26.07.2018
Das Vermögen von Lebenden und Toten wurde überall und auf Basis beliebiger Anschuldigungen von jedermann beschlagnahmt.

von livia847 am 05.07.2017
Die Besitztümer der Lebenden und der Toten wurden überall von jedem Ankläger und durch jede Anklage beschlagnahmt.

Analyse der Wortformen

Bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

vivorum

vivus: lebendig, lebend

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

mortuorum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

usquequaque

usquequaque: überall

quolibet

quolibet: wohin es beliebt

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

accusatore

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

et

et: und, auch, und auch

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

corripiebantur

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

Ähnliche Textstellen

• Tantum ponam brevi, duplicem poenam esse divinam,
• Tantum ponam brevi, duplicem poenam esse divinam,
• Quando quis quolibet crimine damnatus capitalem poenam