Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  262

Cassium partis aduersae cum decem rostratis nauibus obuium sibi neque refugit et comminus tendens, ultro ad deditionem hortatus, supplicem ad se recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Cassium

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

et

et: und, auch, und auch

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

nauibus

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obuium

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refugit

refugere: zurückweichen

rostratis

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

supplicem

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tendens

tendere: spannen, dehnen

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Sempronius proconsul, successor imperii missus sulpicio cum
• Tum moericus, ut ab suspicione proditionis auerteret
• Cognito deinde in latere altero quinquaginta onerarias