Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  437

Tum moericus, ut ab suspicione proditionis auerteret omnium animos, negat sibi placere legatos commeare ultro citroque: neque recipiendum quemquam neque mittendum et, quo intentius custodiae seruentur, opportuna diuidenda praefectis esse, ut suae quisque partis tutandae reus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

citroque

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

commeare

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

diuidenda

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opportuna

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proditionis

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

citroque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipiendum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reus

reus: Angeklagter, Sünder

seruentur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tutandae

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipsius autem rei fit remotio, cum id,
• Pronuntiauit deinde neque conubium neque commercium agrorum
• Quod enim his locis in provincia sua