Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 263

Alexandriae circa oppugnationem pontis eruptione hostium subita conpulsus in scapham pluribus eodem praecipitantibus, cum desilisset in mare, nando per ducentos passus euasit ad proximam nauem, elata laeua, ne libelli quos tenebat madefierent, paludamentum mordicus trahens, ne spolio poteretur hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conpulsus: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desilisset: desilire: herabspringen
ducentos: ducenti: zweihundert
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
eodem: eodem: ebendahin
eruptione: eruptio: Ausbruch
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
madefierent: madeferi: EN: be moistened, be made wet
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mordicus: mordicus: beißend, EN: by biting, with the teeth
nando: nare: schwimmen, treiben
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
paludamentum: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praecipitantibus: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
proximam: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scapham: scapha: Boot, Kahn
spolio: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen