Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 264

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
Militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tractabatque: que: und
sed: sed: sondern, aber
seueritate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractabatque: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft