Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  264

Militem neque a moribus neque a fortuna probabat, sed tantum a uiribus, tractabatque pari seueritate atque indulgentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja9956 am 01.04.2019
Ein Soldat wurde von ihm weder nach Charakter noch nach Stand beurteilt, sondern einzig nach Stärke, und er behandelte ihn mit gleicher Strenge und Nachsicht.

von nour867 am 17.12.2014
Er beurteilte Soldaten nicht nach ihrem Charakter oder sozialen Status, sondern ausschließlich nach ihrer körperlichen Stärke und behandelte sie mit einer ausgewogenen Mischung aus Strenge und Güte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

Militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

probabat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

sed

sed: sondern, aber

seueritate

severitas: Strenge, severity

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tractabatque

que: und

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sententia eius una atque eadem semper erat,
• Sententia eius una atque eadem semper erat,
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi