Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 222

Societates ac regna pretio dedit, ut qui uni ptolemaeo prope sex milia talentorum suo pompeique nomine abstulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.p am 13.04.2014
Er verkaufte Bündnisse und Königreiche und hatte von Ptolemäus allein fast sechstausend Talente für sich und Pompejus erhoben.

von isabella.d am 28.06.2024
Bündnisse und Königreiche gab er gegen Bezahlung, wie einer, der von Ptolemäus allein beinahe sechstausend Talente in seinem eigenen und Pompejus' Namen weggenommen hat.

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pompeique: pompeius: EN: Pompeius; que: und
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
Societates: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talentorum: talentum: Talent
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen