Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 222

Societates ac regna pretio dedit, ut qui uni ptolemaeo prope sex milia talentorum suo pompeique nomine abstulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.p am 13.04.2014
Er verkaufte Bündnisse und Königreiche und hatte von Ptolemäus allein fast sechstausend Talente für sich und Pompejus erhoben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pompeique: pompeius: EN: Pompeius
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pompeique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sex: sex: sechs
Societates: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talentorum: talentum: Talent
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen