Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 223

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
euidentissimis: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
impendia: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Postea: postea: nachher, später, danach
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sacrilegis: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
euidentissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
triumphorum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich