Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 223

Postea uero euidentissimis rapinis ac sacrilegis et onera bellorum ciuilium et triumphorum ac munerum sustinuit impendia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.9996 am 22.10.2022
Später deckte er die Kosten der Bürgerkriege, Triumphe und öffentlichen Spiele durch offensichtliche Plünderungen und den Raub heiliger Güter.

von nael828 am 11.07.2014
Hernach trug er fürwahr durch offenkundigste Plünderungen und Sakrilegien die Lasten der Bürgerkriege, der Triumphe und der öffentlichen Spiele in seinen Ausgaben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
euidentissimis: evidens: sichtbar, evident; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
impendia: impendium: Aufwand, expenditure, payment
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Postea: postea: nachher, später, danach
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
sacrilegis: sacrilegus: temperäuberisch, impious
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
triumphorum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen