Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  224

Eloquentia militarique re aut aequauit praestantissimorum gloriam aut excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie957 am 02.06.2022
Durch Beredsamkeit und militärisches Wirken hat er entweder den Ruhm der Hervorragendsten erreicht oder übertroffen.

von janik9962 am 30.05.2022
In Beredsamkeit und militärischer Leistung hat er entweder den Ruhm der herausragendsten Männer erreicht oder übertroffen.

Analyse der Wortformen

aequauit

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

eloquentia

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

militarique

que: und, auch, sogar

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

praestantissimorum

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Annum sexagensimum excessit et adhuc scholasticus tantum
• An vero tibi romulus ille aut pastores
• An vero tibi romulus ille aut pastores