Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  066

An vero tibi romulus ille aut pastores et convenas congregasse aut sabinorum conubia coniunxisse aut finitimorum vim repressisse eloquentia videtur, non consilio et sapientia singulari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.948 am 02.11.2019
Glaubst du wirklich, dass Romulus die Hirten und Flüchtlinge nur durch Beredsamkeit versammelt, Ehen mit den Sabinern geschlossen und die Aggression der Nachbarstämme zurückgehalten hat, und nicht durch sorgfältige Planung und außergewöhnliche Weisheit?

Analyse der Wortformen

An
an: etwa, ob, oder
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
congregasse
congregare: versammeln, verdichten
coniunxisse
coniungere: vereinigen, verbinden
consilio
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conubia
conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
convenas
convena: zusammentreffend, immigrants
convenus: zusammenkommend
eloquentia
eloquens: redegewandt, eloquent
eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eloqui: EN: speak out, utter
et
et: und, auch, und auch
finitimorum
finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non
non: nicht, nein, keineswegs
pastores
pastor: Hirte, Pfarrer
repressisse
reprimere: zurückdrangen
romulus
romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabinorum
sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sapientia
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientia: Weisheit, Einsicht
singulari
singularis: einzigartig, einzeln
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum