Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 499

Adice nunc quod omnibus inter se virtutibus amicitia est; itaque prodest qui virtutes alicuius paris sui amat amandasque invicem praestat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.856 am 06.04.2014
Füge nun hinzu, dass unter allen Tugenden untereinander Freundschaft besteht; daher profitiert derjenige, der die Tugenden seines Mitmenschen liebt und sie wiederum als liebenswert darstellt.

von maxim979 am 01.10.2015
Bedenke auch, dass Freundschaft zwischen allen Tugenden existiert; wenn wir die Tugenden anderer lieben und dazu anregen, dass sie im Gegenzug geliebt werden, tun wir etwas Nützliches.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen