Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.824 am 17.06.2018
Zu Recht wird er es ihm anrechnen: Ein besseres Leben gab er ihm zurück, als er empfangen hatte.

von luca836 am 20.01.2016
Zu Recht wird er sich rühmen: Er gab ein besseres Leben zurück, als er empfangen hatte.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inputabit: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein