Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 448

Exemplar boni viri posuit, qualis quantusque esset ostendit; si quid adiecisset, fuisset simile praeterito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl939 am 14.07.2016
Er setzte ein Vorbild dessen, was einen guten Menschen ausmacht, und zeigte seinen wahren Charakter und seine Größe; hätte er noch etwas hinzugefügt, wäre es nur mehr desselben gewesen.

Analyse der Wortformen

adiecisset: adicere: hinzufügen, erhöhen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantusque: quantus: wie groß; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen