Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  446

Ille vero glorietur audacter et dis agat gratias interque eos sibi, et rerum naturae inputet quod fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.u am 09.10.2019
Er möge kühn feiern und den Göttern danken - sich selbst unter ihnen einreihend - und der Natur Dank wissen für sein Dasein.

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

glorietur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

et

et: und, auch, und auch

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

agat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

interque

inter: zwischen, unter, inmitten von

que: und

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sibi

sibi: sich, ihr, sich

et

et: und, auch, und auch

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

inputet

imputare: anrechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Agite dis immortalibus gratias quod eum docetis