Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  446

Ille vero glorietur audacter et dis agat gratias interque eos sibi, et rerum naturae inputet quod fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.k am 21.01.2023
Der möge wahrlich kühn sich rühmen und den Göttern Dank sagen, unter ihnen auch sich selbst, und der Natur der Dinge zuschreiben, dass er existierte.

von ksenia.u am 09.10.2019
Er möge kühn feiern und den Göttern danken - sich selbst unter ihnen einreihend - und der Natur Dank wissen für sein Dasein.

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

audacter

audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

glorietur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inputet

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

interque

inter: zwischen, unter, inmitten, während

que: und, auch, sogar

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Agite dis immortalibus gratias quod eum docetis