Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

crepitus: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redditos: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache