Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp979 am 08.12.2023
Du fürchtest den Tod genauso wie deinen Ruf, aber was könnte törichter sein als ein ein Mensch, der Worte fürchtet?

von marie871 am 13.12.2013
So fürchtest du den Tod genauso wie den Ruhm: Was wäre törichter als ein Mensch, der Worte fürchtet.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
homine: homo: Mann, Mensch, Person
metuente: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
mortem: mors: Tod
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stultius: stultus: dumm
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck