Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von collin9941 am 09.03.2016
Was soll mir das, sagte er, ob sie da oben oder hier unten Lärm machen.

von kristina.n am 25.02.2020
Was geht es mich an, ob sie nach oben oder unten klingen.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
deosum: deosum: von oben herab, abwärts, herunter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sonent: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
susum: susum: aufwärts, hinauf, in die Höhe