Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von collin9941 am 09.03.2016
Was soll mir das, sagte er, ob sie da oben oder hier unten Lärm machen.

von kristina.n am 25.02.2020
Was geht es mich an, ob sie nach oben oder unten klingen.

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
susum: susum: EN: up, on high;
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
an: an: etwa, ob, oder
deosum: deosum: EN: down, downwards, beneath, below
sonent: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen