Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 257

Civitas arsit opulenta ornamentumque provinciarum quibus et inserta erat et excepta, uni tamen inposita et huic non latissimo monti: omnium istarum civitatium quas nunc magnificas ac nobiles audis vestigia quoque tempus eradet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eradet: eradere: abkratzen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
istarum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
latissimo: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnificas: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
monti: mons: Gebirge, Berg
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
ornamentumque: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ornamentumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen