Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
clarissimarum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extet: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt