Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  258

Non vides quemadmodum in achaia clarissimarum urbium iam fundamenta consumpta sint nec quicquam extet ex quo appareat illas saltem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.855 am 06.09.2024
Siehst du nicht, wie in Griechenland selbst die Fundamente der größten Städte verschwunden sind und nichts mehr übrig bleibt, das ihre Existenz auch nur andeutet?

von fynn.8959 am 05.03.2020
Siehst du nicht, wie in Achaia die Fundamente der berühmtesten Städte bereits verzehrt sind und nichts übrig bleibt, aus dem man auch nur erkennen könnte, dass sie jemals existiert haben?

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

clarissimarum

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

extet

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hac circumfusus multitudine, simul siculis obuiam egressis
• Hac circumfusus multitudine, simul siculis obuiam egressis
• Ex quo intellegi potest permultis annis ante