Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Consurgamus: consurgere: gemeinsam sich erheben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
iactetur: iactare: werfen, schmeißen
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sciamus: scire: wissen, verstehen, kennen
tam: tam: so, so sehr