Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 059

Quemadmodum rationi nullum animal optemperat, non ferum, non domesticum et mite natura enim illorum est surda suadenti, sic non sequuntur, non audiunt adfectus, quantulicumque sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika872 am 31.10.2014
Ebenso wie kein Tier der Vernunft folgt, weder wild noch zahm und sanft - denn ihre Natur ist taub für Überzeugung - so folgen Emotionen nicht, hören nicht, wie gering sie auch sein mögen.

von lucie.956 am 15.07.2020
Wie Tiere - seien sie wild oder gezähmt - nicht durch Vernunft zu überzeugen sind, weil sie von Natur aus taub für Überredung sind, so können auch Emotionen nicht durch Vernunft kontrolliert werden, und sei es nur die kleinste.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
audiunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
domesticum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferum: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mite: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
optemperat: optemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich anpassen
quantulicumque: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
rationi: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suadenti: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
surda: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen