Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quantulicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mite: mitis: sanft, mild
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optemperat: optemperare: EN: obey
quantulicumque: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suadenti: suadere: empfehlen, raten, anraten
surda: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said