Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 014

Itaque effeminatissimam vocem illius rhodii existimo, qui cum in caveam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam ut abstineret cibo, omnia inquit homini, dum vivit, speranda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
aleretur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
caveam: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effeminatissimam: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
homini: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
effeminatissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
speranda: sperare: hoffen
suadenti: suadere: empfehlen, raten, anraten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vivit: vivere: leben, lebendig sein
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen