Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 014

Itaque effeminatissimam vocem illius rhodii existimo, qui cum in caveam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam ut abstineret cibo, omnia inquit homini, dum vivit, speranda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.834 am 25.11.2014
So halte ich die Stimme jenes Rhodiers für äußerst weichlich, der, nachdem er von einem Tyrannen in einen Käfig geworfen und wie ein wildes Tier gefüttert worden war, jemandem, der ihm riet, auf Nahrung zu verzichten, sagte: Einem Menschen muss alles erhofft werden, solange er lebt.

von otto.8963 am 02.12.2021
Ich halte es für eine sehr schwache Äußerung von jenem Mann aus Rhodos, der, nachdem er von einem Tyrannen in einen Käfig geworfen und wie ein wildes Tier gehalten wurde, jemandem, der ihm riet, mit dem Essen aufzuhören, antwortete: Solange ein Mensch lebt, sollte er niemals die Hoffnung aufgeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
aleretur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
caveam: cavea: Käfig, Zuschaurerraum; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effeminatissimam: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
homini: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodii: rho: rho
effeminatissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
speranda: sperare: hoffen
suadenti: suadere: empfehlen, raten, anraten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
vivit: vivere: leben, lebendig sein
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen