Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (2)  ›  053

Alia deinceps per quae procedit omnis conlatio prosequetur, et si pusillum erit quod intersit, dissimulabit; etiam si multum fuerit, sed si id donari salva pietate ac fide poterit, remittet, id est si ad ipsum tota pertinebit iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conlatio

conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dissimulabit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

donari

donare: schenken, gewähren, anbieten

donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

id

id: das

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pertinebit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prosequetur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

pusillum

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remittet

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen erit utendum verbis eis, quibus
• Sed si libero qui tibi bona fide
• Quare sive commodata sive locata sive etiam