Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  053

Alia deinceps per quae procedit omnis conlatio prosequetur, et si pusillum erit quod intersit, dissimulabit; etiam si multum fuerit, sed si id donari salva pietate ac fide poterit, remittet, id est si ad ipsum tota pertinebit iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard842 am 16.04.2023
Er wird andere Angelegenheiten weiterverfolgen, durch die jede Verhandlung voranschreitet, und wenn das Dazwischenliegende gering sein wird, wird er es übersehen; selbst wenn es viel gewesen sein wird, aber wenn es mit Pflichtbewusstsein und Treue bewahrt vergeben werden kann, wird er es erlassen, das heißt, wenn die gesamte Verletzung ihn allein betreffen wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conlatio

conlatio: EN: placing/putting together, combination

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

dissimulabit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

donari

donare: schenken, gewähren, anbieten

donarium: Weihgeschenk

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

id

id: das

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pertinebit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prosequetur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

pusillum

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remittet

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen erit utendum verbis eis, quibus
• Sed si libero qui tibi bona fide
• Quare sive commodata sive locata sive etiam