Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  091

Quod invitavit artificem, quod ille secutus fecit: vel pecunia est haec, si venditurus fabricavit, vel gloria, si laboravit in nomen, vel religio, si donum templo paravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.o am 09.10.2022
Das, was den Künstler einlud, dem er folgte und es schuf: Entweder ist dies Geld, wenn er mit Verkaufsabsicht herstellte, oder Ruhm, wenn er für seinen Namen arbeitete, oder Religion, wenn er eine Gabe für den Tempel vorbereitete.

von finn.c am 27.11.2016
Was den Handwerker antrieb, dem er folgte und nachging, war entweder Geld, wenn er es zum Verkauf herstellte, Ruhm, wenn er für seinen Ruf arbeitete, oder Frömmigkeit, wenn er es als Geschenk für den Tempel schuf.

Analyse der Wortformen

artificem

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fabricavit

fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invitavit

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

laboravit

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

paravit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venditurus

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Sin autem sincera mente accusationem instituerit et
• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,