Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 092

Ergo et haec causa est propter quam fit: an non putas inter causas facti operis esse numerandum quo remoto factum non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.w am 01.05.2015
Daher ist dies auch die Ursache, weshalb es geschieht: Oder glaubst du nicht, dass unter den Ursachen der vollbrachten Handlung dasjenige zu zählen sei, ohne welches die Handlung nicht geschehen wäre?

von emir.b am 23.08.2013
Ist das nicht auch der Grund, warum es geschieht: Sollten wir nicht etwas als Ursache einer Handlung betrachten, ohne das die Handlung nicht stattgefunden hätte?

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
an: an: etwa, ob, oder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
numerandum: numerare: zählen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen