Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.a am 30.05.2023
Der vierte Grund ist, ein Ziel zu haben; denn ohne dieses Ziel wäre es nicht geschehen.

von max.w am 19.10.2015
Die vierte Ursache ist der Zweck des Handelns; denn wenn dies nicht gewesen wäre, wäre es nicht getan worden.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Quarta: quattuor: vier