Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  133

Deinde eiusdem arrogantiae proverbium iactatur, totidem hostes esse quot servos: non habemus illos hostes sed facimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.848 am 24.11.2021
Sodann wird ein Sprichwort derselben Arroganz in die Welt gesetzt, dass es so viele Feinde gibt wie Sklaven: Wir haben sie nicht als Feinde, sondern wir machen sie dazu.

von janik.h am 26.01.2024
Es gibt einen weiteren arroganten Spruch: Wir haben so viele Feinde, wie wir Sklaven haben. Aber wir haben sie nicht von Natur aus als Feinde - wir machen sie selbst zu Feinden.

Analyse der Wortformen

arrogantiae

arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iactatur

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proverbium

proverbium: Sprichwort, Redensart, geflügeltes Wort, Aphorismus

quot

quot: wie viele, so viele wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Si non galli hoc sed veteres hostes
• Si non galli hoc sed ueteres hostes
• Ita nostri acriter in hostes signo dato