Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 134

Analyse der Wortformen

abutimur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
crudelia: crudelis: grausam
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
inhumana: inhumanus: unmenschlich
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie