Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  134

Alia interim crudelia, inhumana praetereo, quod ne tamquam hominibus quidem sed tamquam iumentis abutimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin972 am 08.11.2019
Ich will gar nicht von den anderen grausamen und unmenschlichen Dingen sprechen, weil wir sie nicht einmal wie Menschen, sondern wie Tiere behandeln.

von amelie.958 am 21.03.2022
Andere grausame, unmenschliche Dinge übergehe ich, weil wir sie nicht einmal als Menschen, sondern wie Lasttiere missbrauchen.

Analyse der Wortformen

abutimur

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

crudelia

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inhumana

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praetereo

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Atque haec ego sic accipi volo, non
• Interim legati alia moliri; aperte bona repetentes
• Interim legati alia moliri; aperte bona repetentes