Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 035

Interim legati alia moliri; aperte bona repetentes clam reciperandi regni consilia struere; et tamquam ad id quod agi uidebatur ambientes, nobilium adulescentium animos pertemptant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambientes: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pertemptant: pertemptare: überall betasten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
struere: struere: aufschichten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen