Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  033

A quibus placide oratio accepta est, iis litteras ab tarquiniis reddunt et de accipiendis clam nocte in urbem regibus conloquuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.957 am 13.12.2019
Von wem die Rede friedlich aufgenommen wurde, ihnen übergeben sie Briefe von den Tarquiniern und besprechen das Aufnehmen der Könige heimlich bei Nacht in die Stadt.

von samu.h am 26.12.2015
Diejenigen, deren Rede freundlich aufgenommen worden war, wurden Briefe von den Tarquiniern gegeben, und sie berieten über das Einschmuggeln der Könige in die Stadt unter dem Schutz der Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

A
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
accepta
accepta: angenehm, portion of land assigned to one person
acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accipiendis
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
clam
clam: heimlich, in secret, unknown to
conloquuntur
conloqui: EN: talk/speak to/with
de
de: über, von ... herab, von
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteras
littera: Buchstabe, Brief
nocte
nox: Nacht
oratio
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
placide
placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly
placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddunt
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regibus
rex: König
tarquiniis
tarquinius: EN: Etruscan name
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum