Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  135

Quod cum ad cenandum discubuimus, alius sputa deterget, alius reliquias temulentorum subditus colligit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.q am 12.03.2023
Wenn wir uns zum Mahl gelagert haben, wischt einer den Speichel ab, ein anderer, in gebückter Haltung, sammelt die Überreste der Betrunkenen.

von christina.918 am 31.05.2016
Wenn wir uns zum Essen niederlassen, wischt ein Diener den Speichel auf, während ein anderer kriechend die Essensreste von Betrunkenen sammelt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alius

alius: der eine, ein anderer

cenandum

cenare: speisen, essen

colligit

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deterget

detergere: abwischen, verscheuchen

discubuimus

discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

sputa

spuere: ausspeien

sputare: EN: spit out

sputum: ausgeworfener Speichel

subditus

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

temulentorum

temulentus: berauscht, betrunken

Ähnliche Textstellen

• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius
• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Alius fauces invadit, alius os verberat, alius